It’s my anniversary at work (well, WFH for now) today, YAY!!! So I decided to finalize my last sub-theme for this challenge and post (finally!).
Day 21 of the #NaNoPoblano2021 challenge, now a.k.a. “NaDePoblano” (heee….) . Major Theme: “A Few of My Earliest Things”. New sub-theme: “First Published”. Related post: My Evolution as a Writer. Related page: Poetry Nook.
Anyone who’s followed me long enough already knows about this. But since I am doing this as part of a challenge, and I also have new followers (thank you, all!!!), I am sharing it again. This is a translation of the popular Filipino lullaby SA UGOY NG DUYAN. This was first published on my Multiply account, not here. But I am sharing it because I WROTE IT. It was I who translated it in English.
While it is one of the various translations, it is currently the most popular. I say this not to brag, only to emphasize that I, at least, own the translation. It’s been used/posted by others without giving credit. They should, at least, say that they found it online. Anyway, read on and I hope you like my translation…
On January 3, 2005, I shared through Multiply one of my favorite Filipino songs, Sa Ugoy ng Duyan. As many of my contacts were non-Filipinos, I thought I’d share a translation. However, at the time, I could not find any worthy translation, so I decided to create my own called The Lulling Cradle, which I included in a previous post (check the last video). I was quick to mention it was an unofficial translation. From what I now remember, there were two to three people who asked permission to share my translation, so I said YES, as long as I got credited.
Fast forward to a few years after, and then a few years more, I have found out that my translation is kind of making the rounds online, without proper credit and no explanation that it is just one of more translations. I don’t expect or plan…
View original post 196 more words